OMG...

OMG.. I'm very excited now. Cos I discover a song I like! No! Is FALL IN LOVE! So I muz recommend this.

S.H.E 《我愛雨夜花》



I love this song more than SHERO. Ok lah.. maybe cos I'm biased. I luv 闽南语 and is totally proud I'm a hokkien. Though my hokkien is not so powerful but I really love the sounds, the beauty of this language.

If u ever wanna try singing, here are the lyrics:

友彼条菅芒比人高的路弯弯曲曲通到山脚
山脚有一个庄 阿公就住置彼
青味青味的竹林常常拢嘛随
风底唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
不知影圆仔花为什麼四季拢嘛咧开满山
甘讲这有世外桃源的土跟天堂来的沙
旧柪旧柪的厝瓦 一直保护阿公阿
嬷 阿公自己改编的歌 伊唱乎我听
这条歌陪我到大汉
常常哼著伊唱也唱袂煞
希望你同款会冻睛足
听 爱珍惜 这个声
这条歌陪我一直到大汉
常常哼著伊唱也唱袂煞
虽然讲世界不时在变化 嘛是爱这条歌
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶
到一个呆大抠 脖子黑黑 目睛凸凸 亲
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶
到一个呆大抠 脖子黑黑 目睛凸凸 亲
（雨夜花 雨夜花）袂娶某 袂娶某 娶
到一个呆大抠 脖子黑黑 目睛凸凸 亲
逐次返到这个所在我习惯脱赤脚
脱赤脚哪走哪迄逃置底软软土的田岸
蝴蝶蝴蝶翩翩飞阿飞飞阿飞引我
想欲抓 这藏有我囝仔时存的笑声
大树边的一条溪流流流过陡陡的山壁
溪冻水也清照著天照著白云哪像水镜
钓几尾啊没鱼嘛有虾 起火烤烤
来吃 哪吃哪换阿嬷 唱歌乎阮听
原来置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~)
不曾有自由的恋爱 (等到有一天~
原来置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~)
不曾有自由的恋爱 (等到有一天~
嫁娶拢听父母的安排 (原来~)
这就是怹彼个年代 (彼个年代)

I'm really amazed with the rap part. It's so cool lah. If ever Singapore consider promoting OUR DIALECT they can use this.(Which I think is absolutely essential. Encourage younger generation to learn dialect can help them to interact with their grandparents. It's also preserving our roots, our heritage, our culture by not letting it die off juz like that rite? 我得眼睁睁看 hokkien die off? how cruel. Hope I will not witness it. Personally I feel that dialect learning will not hinder our learning of EL. Thinking of multilingual, why is dialect not in the picture? Ok I'm very biased. Let's proceed to appreciate the song. Oh dear.. u won't hear this on radio again loh. wat a pity.)

It's actually inspired and adapted from this beautiful old hokkien song. I love Teresa tang's version so let u all listen to her angelic voice.


鄧麗君 - 《雨夜花》



雨夜花 雨夜花
受风雨吹落地
无人看见每日怨嗟
花谢落土不再回
雨无情 雨无情
无想阮的前程
并无看顾软弱心性
误阮前途失光明
花落土 花落土
有谁人通看顾
无情风雨误阮前途
花蕊若落要如何
雨水滴 雨水滴
引阮入受难池
怎样乎阮离叶离枝
永远无人通看见

Sad song.. sad melody. SHE's version has a different narrative point. More of reminisce and nostalgia.

听 SHE 这首歌时很惊讶，同时也觉得 melody 很熟悉。
每次听闽南语歌曲时，我就会想起外婆。
遗憾的是，现在我也很少有机会讲闽南语了。

But still nice song! I believe SHE new album has lots of nice song. So sb pls do Special. :)

Mango~